期刊简介

《中华诗词外译》植根于南开大学百年翻译传统的沃土之中，既是对先贤学术和翻译遗产的传承，也代表着当代南开在中华诗词外译领域的新探索，旨在为传承弘扬中华优秀诗词而翻译，为促进文明交流互鉴而翻译。本刊由外语教学与研究出版社出版，办刊理念包括五个方面：（1）以译传诗：让世界听见中华诗韵。（2）以译通心：促进多元文明的对话与互鉴。（3）以译弘道：推动汉诗外译的批评与鉴赏。（4）以译树人：培育新一代汉诗外译人才。（5）以译立范：树立多语种汉诗外译的行业标杆。

本刊坚持“以译传诗，多元包容”的办刊理念，推动中华诗词的多语种译介与跨文化传播；涵盖英语、俄语、日语、法语、德语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语、阿拉伯语等9个外语种类与外译方向。主要栏目有：（1）古诗外译，包括：古诗英译，古诗俄译，古诗日译，古诗法译，古诗德译，古诗西译，古诗葡译，古诗意译，古诗阿译。（2）新诗外译，包括：新诗英译，新诗俄译，新诗日译，新诗法译，新诗德译，新诗西译，新诗葡译，新诗意译，新诗阿译。（3）民谣外译，包括：民谣英译，民谣俄译，民谣日译，民谣法译，民谣德译，民谣西译，民谣葡译，民谣意译，民谣阿译。（4）译诗鉴赏：对优秀或经典的汉诗外译进行批评与鉴赏；鼓励有洞见的学术杂文性质的文章。《中华诗词外译》的办刊宗旨：诗意无国界，译笔有千秋。让诗词远行，让文化共情，让中国诗心与全世界相遇、相通。

征稿通知

《中华诗词外译》为半年刊，由禁漫天堂 中华诗词外译中心主办，致力于将中国古典诗词、现当代新诗及民间歌谣等译介为多语种文本，同时刊发对优秀或经典的汉诗外译进行批评与鉴赏的文章。现面向海内外译者、学者及诗歌爱好者常年征稿。

（1）主要栏目

 “古诗外译”：鼓励译者选择少见译文的古典汉语诗歌进行外译，尽量避免重复翻译；古典汉语诗歌包括古代诗人的诗作和当代诗人的古体诗歌创作。

 “新诗外译”：鼓励译者选择已发表的经典新诗或当代诗人新创作的诗歌进行翻译。诗人包括中国大陆、港澳台及海外华语诗人的汉诗创作。

 “民谣外译”：鼓励译者选择中国各民族传统歌谣、民歌等文学作品进行外译。

 “译诗鉴赏”：鼓励作者选择已发表的优秀或经典的汉诗外译作品，进行文本细读和批评鉴赏；以短文赏析为主，每篇评析文字以4千字以内为佳。

本刊尊重译者个性与译艺追求，鼓励多元翻译策略，但尽量避免重复翻译和重复发表。无论是押韵的格律派，还是无韵的自由体派；无论是直译以存真，还是意译以传神，只要译作能传达中华诗词的精神气质与美学韵味，只要译作具有独立的诗歌美学品质，均在欢迎之列。

（2）学术伦理

本刊实行双向匿名审稿制度，确保评审公正；对拟用稿件，编辑部有权进行必要的文字性修改，重大修改将征得作者同意。本刊审稿周期为60个工作日，逾期未收到录用通知，作者可自行处理。本刊不收取版面费、审稿费等任何费用，也不向译者或作者支付稿费。来稿一经刊用，即奉样刊两册。

本刊拥有已刊发稿件的中文及外文出版权、信息网络传播权及数字化使用权。凡在本刊发表的译作与论文，如无特别声明，即视为作者同意本刊将其收入本刊授权的合作数据库。如有异议，请在投稿时另行说明。

（3）格式规范

所有译作，均须附原诗及诗人朝代/年代，并标明出处；先给出汉语，后给出译文。当代诗人的古体诗歌译作，新诗外译和民谣外译等，须确保不侵犯原作者或版权方的合法权益，投稿时请说明版权授权情况。投稿的译诗和译诗鉴赏文章均须原创，未在国内外公开出版物上发表；严禁抄袭、剽窃、一稿多投等学术不端行为。来稿须附译者或作者简介（100字内）、所属机构及联系方式。文件格式：以word文档提交，中文用宋体、英文用Times New Roman，五号字体，行距1.5倍。命名规则：邮件主题与文件名统一为“栏目名称-译者/作者姓名-篇名”。例如：“古诗英译-张三-李白《静夜思》英译”。

（4）联系方式

投稿邮箱：[email protected]

通讯地址：天津市南开区卫津路94号 禁漫天堂 《中华诗词外译》编辑部（邮编：300071）。