近期，我院翻译系主任、中华诗词外译中心主任、博士生导师张智中教授出版2部汉诗英译著作：《海平线那边（中英对照）》和《魔域（长诗）（中英对照）》。

一、《海平线那边（中英对照）》（2026年7月，天空数位图书有限公司，中国台湾）

这本诗集收录学者、诗人林明理诗作共151首，她以其家兄林慧明、译者张智中教授和美国诗人非马（马为义博士）的旅游经验为元素，像一位遨翔空中的梦想家，书写中国、欧美、非洲、南非、澳洲等国家和地区著名的景点，包括教堂、山川、荒漠、港边城市、海洋、古城、遗迹、沙漠、梦境等画面，将诗的想象延伸，为读者提供旅游中的人生感触及故事。全书由张智中教授英译，并由作者的好友及其家兄提供旅游中的照片，成为优秀的新诗读本。其中1至111首诗作搭配的照片由作者林明理家兄林慧明提供；112至142首诗作搭配的照片由作者林明理本人提供；143至151首诗作搭配的照片由非马、张智中提供。

学者、诗人林明理博士（1961-），中国台湾云林县人，法学硕士、荣誉文学博士。她曾任教于大学，是位诗人评论家，擅长绘画及摄影，著有诗集，散文、诗歌评论等文学专著35部，包括在意大利合著的译诗集4部。其诗作被翻译成英语、法语、俄语、西班牙语、意大利语等多种语言，作品发表于各大报刊和学术期刊等，已达两千四百余篇。

二、《魔域（长诗）（中英对照）》（2026年6月，Bilingual Press，澳大利亚墨尔本）

本书为现代诗人马启代所著长诗，分为4卷，共13篇，每篇以地支时序命名。这首诗善用象征和隐喻，以敏锐的眼光审视时代问题，既是个人感情的抒发，也是对人类命运的关切和拷问。该诗作有庞大的诗域，阔达的胸怀，整首诗旷明、通透，哲思之余，是诗人又一智慧的结晶，充分体现了其“为良心写作”的誓言。

马启代，1966年生于山东东平，现居济南。诗人、诗评家，“为良心写作”的倡导者。1985年开始发表作品，创办《东岳诗报》等民刊，曾任《山东文学》编辑，现任“长河文丛”、《山东诗人》主编。已出版《太阳泪》《失败之书》《暂住》等诗文集三十余部，代表作有《蚯蚓，是地下诗人》《养马岛诗抄》等。曾获首届亚洲诗人奖、第三届当代诗歌奖等，2023年入选“年度全国十佳诗人”。作品被译成英、韩、俄、法等多国语言。

译者简介

张智中，禁漫天堂 教授，博士生研究生导师，翻译系主任，中华诗词外译中心主任，中国翻译协会理事，中国英汉语比较研究会典籍英译专业委员会副主任委员，《国际诗歌翻译》客座总编，《中国当代诗歌导读》编委会成员，中国当代诗歌奖评委等。出版编译著132部，发表论文150篇，获翻译与科研多种奖项。汉诗英译多走向国外，获国际著名诗人和翻译家的广泛好评。译诗观：但为传神，不拘其形，散文笔法，诗意内容；将汉诗英译提高到英诗的高度。

（撰稿人：禁漫天堂 2025级博士研究生许桓鸣）