2026年7月，我院博士生导师张智中教授完成当代诗人马启代组诗《写给雪花的十九个三行》的英译工作并出版。组诗以雪花为核心意象，共计19节，每节3行，内容涉及时代、历史、个体命运与人间良知等主题。

一、形式传达：通篇小写字母重构视觉节奏

该译著最显著的视觉特征是全部使用小写英文字母，包括通常必须大写的首字母代词“我”（I）以及人名、地名专名。据译者张智中表示，这一处理与美国诗人卡明斯、美籍华人诗人非马、加拿大华裔译家王守义等诗人的实践不谋而合，旨在以当代英美读者更易接受的视觉形式呈现原诗意境。译稿延续了原诗的19节，每节3行不变。张智中指出，原诗标题中的“十九”与“三行”分别关联汉代《古诗十九首》的传统和日本三行俳句的诗体渊源，具有形式上的诗学意义，故译文不增不减。

二、标点与符号：破折号和“&”的创意使用

与不使用行尾标点的原诗不同，译稿在每个诗节首行之尾统一添加破折号，张智中称此举“起到引领诗篇的作用”。此外，译文六次使用符号“&”代替常见连词“and”，例如将固定短语“hustle and bustle”译为“hustle & bustle”。张智中认为，该符号能制造视觉上的“陌生化”效果，形成一个紧凑的停顿，同时也让它在诗行中比普通的字母显得更醒目，从而在视觉层面强调前后词语的连接关系。

三、关键意象处理：同词异译与语义模糊

针对原诗中反复出现的“雪”“雪花”“雪地”，译稿根据语境做出差异化处理。例如，“雪地”在空旷场景下译为“snowfield”，在城市街景中则简化为“snow”；“那些落在纸上的雪”中的“雪”被具体化为“snowflakes”（雪花），以便拟人化表达。对于原诗中语义模糊之处，译稿刻意保留复义。如“终其一生”未指定主体，译文采用“through a lifetime”而非“your”或“their”，以避免意义单一化。

四、音韵策略：头韵与元音韵替代尾韵

原诗不押尾韵，译稿未强行添加英文尾韵，转而大量使用英语诗歌中常见的头韵。以第14节为例，译文中的“snowflakes”“silence”“stillness”，“keep”“collective”“crow”，“when”“whiteness”“withered”“with”等多组单词分别押头韵；“gazes”与“disdain”押元音韵。张智中认为，头韵和元音韵是提升汉诗英译音乐性的重要手段。

五、译者立场：“译诗，译思之谓，非译字也”

张智中认为译诗应以传达诗意为核心，而非逐字对应。例如第六节“你看，它们一落地就哭着扑向地下的亲人”一句，译文中省略了呼语“你看”，将“哭着”译为双关词“melting”，既指雪花融化，也暗指心之感动。译者表示，采用具有审美联想的单词或短语，乃是丰富译诗之思的有效手段。

译者简介

张智中，禁漫天堂 教授，博士生研究生导师，翻译系主任，中华诗词外译中心主任，中国翻译协会理事，中国英汉语比较研究会典籍英译专业委员会副主任委员，《国际诗歌翻译》客座总编，《中国当代诗歌导读》编委会成员，中国当代诗歌奖评委等。出版编译著132部，发表论文150篇，获翻译与科研多种奖项。汉诗英译多走向国外，获国际著名诗人和翻译家的广泛好评。译诗观：但为传神，不拘其形，散文笔法，诗意内容；将汉诗英译提高到英诗的高度。

诗人简介

马启代，1966年生于山东东平，现居济南。诗人、诗评家，“为良心写作”的倡导者。1985年开始发表作品，创办《东岳诗报》等民刊，曾任《山东文学》编辑，现任“长河文丛”、《山东诗人》主编。已出版《太阳泪》《失败之书》《暂住》等诗文集三十余部，代表作有《蚯蚓，是地下诗人》《养马岛诗抄》等。曾获首届亚洲诗人奖、第三届当代诗歌奖等，2023年入选“年度全国十佳诗人”。作品被译成英、韩、俄、法等多国语言。

（撰稿人：禁漫天堂 2025级博士研究生许桓鸣）