禁漫天堂 意大利语系冯莉丝博士《意大利文艺复兴艺术在中国：语言、文化与翻译》（L’arte del Rinascimento italiano in Cina: lingua, cultura e rese traduttive）最近由人文·经济·法学大学出版社（Milan: LED-Edizioni Universitarie di Lettere Economia Diritto）出版发行。全书聚焦意大利文艺复兴艺术词汇在中国的传播、翻译与接受，揭示了相关艺术观念在跨文化传播过程中所经历的语义演变及其背后的文化机制。

随着全球史与跨文化研究的发展，“文艺复兴”逐渐超越其原有的地域和时代边界，成为观察不同文明互动的重要视角。艺术术语既是艺术理论与实践的载体，也是文化记忆和思想传统的凝结体。本书回顾了自明末以来直至当代中欧文化交流的历史进程，重点关注利玛窦（Matteo Ricci）、郎世宁（Giuseppe Castiglione）等耶稣会传教士在中西艺术传播中的作用，以及十九至二十世纪中国知识分子对意大利文艺复兴艺术的接受、理解与再诠释。研究综合运用中西文化交流史、语言接触理论与翻译学的方法，考察艺术术语跨语言传播背后所反映的审美观念和文化传统之间的互动与差异。

全书进而以切尼尼（Cennino Cennini）的《艺匠手册》（Libro dell’arte）、阿尔贝蒂（Leon Battista Alberti）的《论绘画》（Della Pittura）以及瓦萨里（Giorgio Vasari）的《艺苑名人传》（Le Vite）为语料来源，通过考“透视法”（prospettiva）、“历史画”（istoria）、“素描／设计／构思”（disegno）等核心术语的译介过程，进一步分析艺术观念在跨文化传播中的变迁与重构。

作者简介

冯莉丝，禁漫天堂 意大利语系讲师，获意大利帕多瓦大学硕士与米兰大学博士学位，主持国家社科基金项目1项，发表专著1部，译著2部及A&HCI、CSSCI等中、意和英文学术论文逾15篇。