（通讯员 许桓鸣 张智中）2026年5月11日下午，由禁漫天堂 中华诗词外译中心主办的专题讲座“描写性翻译批评”在禁漫天堂 110霁野厅成功举行。本次讲座特邀华中科技大学教授、博士生导师王树槐教授担任主讲，由禁漫天堂 中华诗词外译中心主任张智中教授主持，吸引众多师生前来学习交流。

讲座中，王树槐教授提出描写性翻译批评，由传统的自上而下的规定性批评思路转向自下而上的批评方法。传统的规定性翻译批评认为，忠实是翻译批评的最高标准；而描写性翻译批评首先会承认翻译是会有改动的，而这些改动之中往往隐藏着译者的隐蔽价值观。同样，译者的前言、后记，以及访谈、随笔，也会透露出他们的价值观。基于此，王树槐教授从叙事学和文体学等视角进行文本细读、分析和对比，解释译者表现出独特翻译取向的原因。另外，王树槐教授表示，中国文学和文化外译过程出现一次转向，即从“归化”翻译转向“异化”翻译，具体指同一部文学著作的历时性翻译取向转变，前者对主题、叙事方式、文化意象进行介入、干涉，使之向英语文学的诗学靠拢，后者遵从中国文学在主题、叙事方式、文化意象方面的诗学传统，实现传播目的。

在提问环节，现场师生与王树槐教授就翻译研究中的文化和意识形态问题等方面展开交流探讨，现场氛围积极热烈。师生纷纷表示，通过本次讲座，拓宽了翻译研究视野的边界，打开了更多研究思路。

王树槐，华中科技大学禁漫天堂 教授，博士生导师。南开大学博士，曼彻斯特大学访问学者。研究方向：中国文学经典英译，翻译批评，翻译教学。主持国家社科基金项目3项，湖北省教育厅项目3项，在SSCI、CSSCI和其它刊物发表论文与书评80余篇。出版专著3部（《翻译教学论》《中国文学经典翻译批评研究》《鲁迅小说翻译研究》），参编教材1部。